Sir David Attenborough niecałe pół wieku temu oczarował świat jako jeden z najznamienitszych narratorów historii naturalnej. Znany zwłaszcza z seriali Life i Planet Earth dla BBC, stanowiących swego rodzaju złoty standard dla filmów przyrodniczych, powrócił na nowo z Frozen Planet. Zapowiedź tej serii z pewnością sprawi, że się uśmiechniesz – jest to adaptacja klasycznego utworu Louisa Armstronga „What a Wonderful World”, czytanego przez Attenborougha do zapierających dech w piersiach scen przyrody. Weź głęboki oddech….
A poniżej zwiastun Frozen Planet, który sam w sobie zachwyca:
Widzę zieleń drzew,
Czerwień róż.
Dla Ciebie i dla mnie
Rosną tu.
I myślę sobie tak,
Jaki cudny świat!
Widzę błękit nieba
I obłoków biel,
Błogosławiony pogodny dzień,
Nocy świętej cień.
I myślę sobie tak,
Jaki cudny świat!
Piękno kolorów
Tęczy na nieboskłonie,
Także na twarzach
Ludzi jej lśnienie.
Widzę przyjaciół potrząsanie rąk,
Mówiących: „Jaki losów Twych bieg?”.
Oni naprawdę mówią:
„Kocham Cię”.
Słyszę płacz dzieci,
Widzę jak wzrastają.
One nauczą się znacznie więcej,
Niż ja kiedykolwiek będę wiedzieć.
I myślę sobie tak,
Jaki cudny świat!
Tak…
Myślę sobie tak,
Jaki cudny świat! ]
Tłumaczenie: aleksandra Kotlęga
Źródło: brainpickings.org
tłumaczenie piosenki z tekstowo.pl: https://www.tekstowo.pl/piosenka,louis_armstrong,what_a_wonderful_world.html
